五二中文网

手机浏览器扫描二维码访问

48（第1页）

晏邢宇让曾郁给他念法语诗。

法语系本周研讨的文本是波德莱尔的《恶之花》，晏邢宇不让他读这个，而是从书柜的深处抽出一本缪塞的诗集。

现在是即将到中午的时候，太阳柔和地照在冬日寒冽的晨风里，小花园里的草木都在享受着难得的温暖。

alpha躺在藤椅上，信手翻开一页，将书递给beta：“标题是什么？”

曾郁接过来，看到短促的标题：“给一朵……花？”

晏邢宇模糊地“嗯”

了一声：“读。”

曾郁扫了一眼长长的法语诗行，脸颊因为紧张而渗出了些许冷汗。

他清清嗓子，稍显磕巴地念了起来：

“亲爱的小花，可爱而美妙的回忆，

你对我有什么期求，

垂死的你却带着妩媚的温柔，

是谁打发你来到我的身边？

……

你的花儿呵，唉！

白得那样

纯洁而又凄凉；

但是你的叶子的色泽

却表示着那怯生生的希望。

……

但是它聪明又严厉；

不幸可能来到我身上。

花儿呵，咱们都惧怕它的忿怒。

别再言语，请让我幻想。”

＊

这是一首语言相对简单的诗，内容却混沌难解。

alpha闭着眼睛不声不响地听完了，有好半晌都没有说话。

曾郁就像诗里那朵花一样，怯生生地等待着alpha的评价。

过了好一会儿，晏邢宇才终于睁开眼睛。

他问：“这是一首什么诗？”

像大学教授在向学生提问。

曾郁愣了愣，才试探着回答：“……情诗？”

这回答并没有令晏邢宇表现出满意或者愤怒，他似乎根本不在乎问题的答案，因为他的下一句话是：“念得不好，再念一遍。”

于是曾郁只好苦哈哈地又念了一遍，这一遍念得比第一遍流畅多了。

于是晏邢宇开始让他尝试翻译，先读一句原文再翻译一句，曾郁脑袋比较笨，每译两三句就有一个单词不认识，这个时候晏邢宇就会解释给他听。

在平日的学习里，曾郁只靠一个方法补足他在智商与记性上的落后——记笔记，可是晏邢宇不许他用笔在书上作任何勾画，也不许他查字典，这就导致他的翻译进度慢了许多。