52中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第181章 翻译手册夜（第2页）

省得以后外面的人挑眼。”

李侧身看去，发现每页边栏都密密麻麻写满小字，甚至有些还贴上了便利贴。

他忍不住感叹：“你这不是翻译，这是在替我们打前阵。”

两人肩膀几乎相触，李翻着脚注页，一边标黄词组，一边不动声色地看着她额角的发丝因汗微卷。

桌边的老式挂钟“滴答滴答”

地走着，房间里只剩笔尖划纸和翻页声，咖啡的苦香在空中弥漫，混着空气中淡淡的泡面味，像是这个时代最简陋的战备物资。

可在这一刻，它们却像温暖的战壕，让人能继续咬紧牙关、一步不退。

凌晨四点半，窗外的天色还没亮透，档案室的灯却始终未灭。

最后一页术语脚注写完，林青青终于放下笔，整个人靠在椅背上，揉着酸胀的肩膀长出一口气。

李向东坐在她对面，一页页地将翻译稿核对完毕，在每一页右下角签上名、按上春雷电子的筹备章。

林撕下一张封皮，递给他：“这稿能看吗？别出丑。”

李接过，扫了一眼密密麻麻的中英文对照与脚注说明，眼神愈发专注。

他轻声回答：“不仅能看，够用了——比我在厂技校看到的工程教材还专业。”

他将封皮贴上首页，拿起粗黑记号笔，在封面写下标题：

《春雷电子gsm射频外部协作资料》

落款署名为：“直板机项目筹备组”

。

封皮贴好，他又郑重地将整份稿件装订封套，小心压平，装进档案袋。

“这东西，”

他说，“不只是我们看的，是要拿去敲门的。”

“敲谁的门？”

林抬头问。

李一边把稿件收入文件箱，一边答：“广州南电、深圳达频、宝安那几个做前端模块的小厂……不管哪一家，只要有人懂得这些术语，我们就有戏。”

他顿了顿，又道：“我们没法和摩托罗拉谈授权，但我们能找懂他们的人，把绕过去的路走通。”

窗外天边露出微光，黑夜即将褪去。

而这份用夜晚和速溶咖啡换来的译稿，将成为春雷电子突围专利壁垒的第一把钥匙。

天色将明，窗棂边隐隐透出鱼肚白，档案室外传来清洁工拖地的沙沙声。

李向东把那份68页的翻译稿整齐收进档案袋，边角一丝不乱，封口贴好后郑重地压在桌角。

林青青已经趴在桌边睡着了，脸朝向窗户，嘴角还留着未擦净的咖啡渍，睫毛在昏暗灯光下投出一道淡淡的影子。

李看了一眼，轻轻将椅背上的灰蓝色外套披到她肩头，动作细致，仿佛怕惊动什么。

他站起身，在她身侧低声道：“有你这份稿子，他们不敢不谈。”

话音落下，他的目光停在桌上那杯已经凉透的咖啡旁。

杯边压着那张扉页，标题赫然印着：

《春雷电子gsm射频外部协作资料》

翻译责任人：林青青

镜头缓缓拉远，落在纸页与灯光交汇的那点余晖上。

夜还未退尽，但那一份沉甸甸的信任与成果，已悄然照亮未来的起点。