52中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第178章 我国封建社会魏晋时期32（第2页）

聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

释义：

本篇是作者辞去彭泽令后，初归家时所作，写归家时的愉快心情和隐居的乐趣。

辞赋纯朴自然，感情深厚，形象鲜明，表现出朴素的自然美和辞人不愿与黑暗现实同流合污的高尚情操，是有一定的进步意义的。

但辞的结尾“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”

，这种“委运乘化”

的消极态度，是错误的。

译文（参考）：

归去来兮，田园将要荒芜了，为什么还不回去！

既然已使心志屈从于形体而出来做官，那又为什么要独自惆怅悲伤呢？

认识到过去虽已不可挽救，未来之事还来得及补弥。

确实是迷失了道途，好在不远，觉悟到今天弃官的正确，从前求禄的不对。

船轻快地摇动，风飘飘地吹着衣衫。

问行人归途有多远，恨晨光还很微弱（归心似箭，嫌天亮得太慢）。

看见了家门，就高兴得奔跑起来。

进门以后，看见庭院间的小路已经荒芜，却喜松菊还在。

拿起酒壶，自己浅酌缓饮，斜看着庭中树木，露出愉快的神情。

靠着南窗，寄寓自己高傲的性情，深知住在简陋的小屋里倒能使人安乐。

每日在园中游散，久而趣味自生。

拄着手杖或游或息，时时抬头远眺。

日将西下，我还手扶孤松徘徊不去。

归去来兮，让我谢绝世俗的交游。

世俗与我合不来，我还再去求什么呢？

喜欢和亲戚们谈谈知心话，愉快地弹琴作书来消愁解闷。

农人告诉我春天已经来临，将要在西面的田里开始耕种了。

或是坐着有布篷的车子，或是摇着一叶小船。

既乘小船去找幽深的山涧，又驾车子经过高低不平的小丘。

羡慕万物得及时繁荣，感叹自己一生将要结束，不能有所作为。

何不随心所欲任性而行，为什么还遑遑终日，要想求得什么呢？

富贵不是我的本愿，仙境也不可期及。

我要珍惜美好的时光，独自出游，或者把手杖放在一旁，去除草培苗。

让我登上东边的高冈长啸，又在清澈的水边赋诗。

随着生命的自然变化了此终生，抱定乐天知命的想法，还疑虑些什么呢？