52中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 击掌盟约（第4页）

林兰愣了一愣：“我说的哪句话有表达断交的意思？可能是我的用词有问题，你可得告诉我。”

“就是你最后做这个动作。”

史蒂夫学着林兰的样子抱拳，“你说青山什么的，贾维斯翻译说，那是中国古代的话，表示断绝来往之类的含义。”

林兰噗嗤一笑，连日来的不快一扫而空。

“你说的是‘青山不改绿水长流后会有期’这句？”

“是的，就是这句，而且，你握着拳头，是警告我们不要靠近你吗？”

“原来文化差异的误会可以这么深，怪不得好多留学生融不进你们的圈子了。”

林兰开始耐心的讲解，“我没想到你们会去试图翻译它，这句话的意思是，一切还是原来的样子，什么都没有改变，但是天下没有不散的筵席，如果有缘，我们还会再见。

打个比方，你和你的战友要分开，不知道什么时候能相聚，就可以这么说。”

“通常我们只会给对方一个拥抱，不会说这么复杂的话。”

史蒂夫自然不理解中国式的婉约，但他可以放心的是，林兰没有要同他绝交。

林兰不置一词，中西文化隔山隔水，更何况，这些本来就是古时的语言，现代人也都不会再用的东西，更不会指望外国人体会个中情怀了。

“至于这个动作。”

林兰抱了抱拳，“是中国武者之间的礼节，你们是英雄嘛，所以我做了一个中国古代英雄常做的动作来应景。”

她举起右手：“在中国，右手为武。

就是……右手是用来揍人的。”

然后又举起左手，“左手为文，左手不用揍人。”

然后，林兰将两手叠在一起，左掌掩右拳相抱：“这个动作表示我外有礼节，内有武力，但我不会动粗。”

接着，她将两手互换，右手为掌盖在了左拳之下，“如果变成这样，那就是要打你了。”

林兰尽可能用最直接浅显的语言讲解自己的行为，史蒂夫能听懂，却依然无法马上理解为什么中国古人要在打架前做这些麻烦的动作。

即便如此，他也极专注的听着，并掏出随身携带的记事簿和原子笔认真的做着记录，史蒂夫很愿意学习不同的文化。

而这条信息，是他本子里记录的第一条有关中国的东西。

“这些看起来真复杂。”

史蒂夫盯着小本子说，“我一直以为打架之前应该是脱衣服，或者说些狠话。”

林兰双手在半空甩了甩，道：“刚刚那些都是中国古代的传统文化，现在没人会这么做，除非是武术表演，你不用记它。”

“不，不，我觉得这很有意思。”

史蒂夫笑着说，“虽然它们很难理解，但我认为这跟美国文化完全不同，应该去了解，我以前都不知道，我发现我喜欢你的中国文化。”

“哇喔！”

林兰惊呼，“美国队长喜欢中国文化，这听起来……”

“很酷？”

“相当酷。”

林兰看了一眼他手里只有三英寸的记事簿，“不过，它可不够记，你得换个大点的。”

“我有很多。”

史蒂夫拿着本子在手里扬了扬，“我不习惯用电脑，跟你一样。”

两人边走边聊，已慢慢走出洗衣房的范围。