52中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第2页）

我想，“而且全神贯注，也许要是我脚步儿轻些，我可以人不知鬼不觉地溜走。”

我踩在路边的草皮上，免得沙石路的咔嚓声把自己给暴露。

他站在离我必经之地一两码的花坛中间，显然飞蛾吸引了他的注意力。

“我会顺利通过，”

我暗自思忖。

月亮还没有升得很高，在园子里投下了罗切斯特先生长长的身影，我正要跨过这影子，他却头也不回就低声说：

“简，过来看看这家伙。”

我不曾发出声响，他背后也不长眼睛——难道他的影子会有感觉不成？我先是吓了一跳，随后便朝他走去。

“瞧它的翅膀，”

他说，“它使我想起一只西印度的昆虫，在英国不常见到这么又大又艳丽的夜游虫。

瞧！

它飞走了。”

飞蛾飘忽着飞走了。

我也局促不安地退去。

可是罗切斯特先生跟着我，到了边门，他说：

“回来，这么可爱的夜晚，坐在屋子里多可惜。

在日落与月出相逢的时刻，肯定是没有谁愿意去睡觉的。”

我有一个缺陷，那就是尽管我口齿伶俐，对答如流，但需要寻找藉口的时候却往往一筹莫展。

因此某些关键时刻，需要随口一句话，或者站得住脚的遁词来摆脱痛苦的窘境时，我便常常会出差错。

我不愿在这个时候单独同罗切斯特先生漫步在阴影笼罩的果园里。

但是我又找不出一个脱身的理由。

我慢吞吞地跟在后头，一面在拼命动脑筋设法摆脱。

可是他显得那么镇定，那么严肃，使我反而为自己的慌乱而感到羞愧了。

如果说心中有鬼——不管是现在还是将来——那只能说我有。

他心里十分平静，而且全然不觉。

“简，”

他重又开腔了。

我们正走进长满月桂的小径，缓步踱向矮篱笆和七叶树，“夏天，桑菲尔德是个可爱的地方，是吗？”

“是的，先生。”

“你一定有些依恋桑菲尔德府了——你有欣赏自然美的眼力，而且很有依恋之情。”

“说实在，我依恋这个地方。”

“而且，尽管我不理解这究竟是怎么回事，但我觉察出来，你已开始关切阿黛勒这个小傻瓜，甚至还有朴实的老妇费尔法克斯。”

“是的，先生，尽管性质不同，我对她们两人都有感情。”

“而同她们分手会感到难过。”

“是的。”

“可惜呀！”

他说，叹了口气又打住了。