52中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第004章 真假人名张杰阴谋（第1页）

实际上，云锋之所以会冷笑地看着正在和郑吒侃侃而谈的张杰，却并不是因为他在刚刚获得龙族传承之后，就自信心爆棚地认为自己如今已经有实力正面硬捍这个能百分百运用双a级强化的半引导者，而是因为在刚刚张杰对郑吒他们说出的几句话中，他却是回想起了两年前刚写无限同人小说时，关于生化危机一这部电影的一段记忆。

作为一个曾经写过无限同人小说的网络写手，云锋当初在开始动笔的时候，不仅将《无限恐怖》的原著仔仔细细看了不下十遍，而且还将剧情中出现的每一部电影都仔细研究了个透彻。

就单单《生化危机一》这一部电影，他都记不清自己反复看过几次。

而现在，也正是因为他曾经做过这些，如今才会在刚刚张杰的几句话中，发现一个极其不起眼，但又有可能会让郑吒他们这些新人一次性全死光的阴谋。

在《生化危机一》这部电影之中，作为剧情主线人物一共有十一位，分别是：

作为电影系列女主角的艾丽丝！

和艾丽丝同为保护伞公司分部‘蜂房’守门人，与艾丽丝假结婚的白人男子！

和艾丽丝做秘密交易，准备搞垮保护伞公司，但在剧情之前就变成丧尸的丽莎！

丽莎的弟弟，伪装成警察后被雇佣兵抓起来的马特！

黑人雇佣兵队长！

雇佣兵队伍中，名叫卡普兰的电脑高手！

女雇佣兵蕾恩！

男雇佣兵jd！

一名女医务兵！

两名连名字和专长都没提起的男雇佣兵龙套！

……

以上十一位，在《生化危机一》之中或多或少都有着些许戏份存在。

而当时在写无限同人小说的时候，云锋将这十一个人与《无限恐怖》的生化危机一人物名单做比较，却发现了两个不大不小的误差。

在《无限恐怖》之中，和艾丽丝同为蜂房守门人的白人男子，名字被写成了瑞恩，但这其实是错误的，因为在《生化危机一》这部电影之中，这名导致了整个事故发生的白人男子，正确的名字应该是‘思班斯·帕克斯’才对。

所谓的‘瑞恩’其实就是英语名字rian的另一种中文翻译，说的其实就是蕾恩这个女雇佣兵！

而和这个白人男子的情况一样，在《无限恐怖》的生化危机一剧情中，还有一个人的名字被写错，而这个人，就是那名黑人雇佣兵队长。

是的，这黑人雇佣兵队长正确的名字，根本就不是马修·艾迪森，而是叫做詹姆斯·薛德！

而真正叫做‘马修·艾迪森’的人，其实就是那个因来找姐姐假扮警察而被雇佣兵所抓，并在剧情之中一直活到最后，之后被保护伞公司改造成为生化二中复仇邪神的马特！

当初发现这个的时候，是因为云锋为了写小说而在无意之中去查了生化危机一的演员表，结果他惊讶地发现，那名与艾丽丝做秘密交易，之后在剧情开始前就变成丧尸的白人女子，名字居然叫做丽莎·艾迪森！

这白人女子会和一个黑人雇佣兵队长同姓吗？

显然不可能！

于是，当时在发现这个细节之后，云锋便仔仔细细地看了《生化危机一》的演员表，最终发现，在演员表中，马特的英文翻译写作matt，而马修·艾迪森的英文翻译写作matthew·addison，马特的英文写法，恰好就是马修·艾迪森这个英文名的前四个字母。

而之所以在剧中其他角色会一直叫这白人男子马特，其实这就是和华夏人的简称一样，就像是张杰的爱人，或是朋友，会简短地喊他‘杰’一样。

但这个细小的差异，却让云锋那个世界的字幕翻译组都翻译错了。

以至于连写《无限恐怖》的作者都犯了这个错误，把马修·艾迪森和马特，变成了两个人！

所以综上所述，这一次主神安排郑吒他们跟随的人，根本就不是什么黑人雇佣兵队长，而是作为男主角一直活到最后的——马特！

虽然造成这样的bug出现，或许是云锋那个世界写《无限恐怖》的作者被字幕翻译误导。