第38章

一个镇子上去，班纳特先生事先跟她们约定了一个小客栈，打发了马车在那儿接她们。几位小姐刚到那儿，一下马车，就看到凯特和莉迪亚从楼上的餐厅里望着她们，她们刚一进客栈的门，凯特和莉迪亚就在那儿等着了。

    “看到你们抬头望着窗口，你们决不会想到我们会来这里接你们吧？”莉迪亚兴奋地说，“你肯定以为我们还在布莱顿吧，简？”

    “很可惜，”伊丽莎白笑道，“我昨天已经把你们回来的消息告诉简了。”

    “哦！”莉迪亚大为可惜地叹了口气，埋怨地冲凯特说道，“你昨天就不应该把我们回到朗博恩的事写进信里的，不然我们就可以见见她们两个惊讶得合不拢嘴的样子了！”

    “你们已经让我们感到很惊讶了。”简笑着说道。

    “那程度也远没有你以为我们在布莱顿，结果我们却出现在这里强！”莉迪亚噘着嘴说。

    简和伊丽莎白都笑了，一边看了看凯特。

    “你们等了多久？”简问道。

    “一个多小时。”凯特回答道，“我们听说了你们回来，就央求着爸爸让我们过来。”

    “哦！我们逛了帽子店，看过了那些站岗的哨兵，调制了一些沙拉……你们再不来我们都不知道要干什么了！”莉迪亚说道。

    她将一行人带到餐桌前，将餐桌上的菜展示给她们看，说道：“看看！很棒吧？这可是我和凯特做东的呢！”

    简笑着看了看餐桌上的菜，的确很不错，除了小客栈里常备的一些冷盘，还有烤猪肉，冷火腿和仆人刚刚端上来的热腾腾的玉米浓汤。见到这样丰盛的佳肴，又想到这是自己两个贪玩的小妹妹请的客，让简感慨不已。

    “你真让我刮目相看了，莉迪亚。”伊丽莎白冲自己的妹妹眨了眨眼，说道，“我竟然还能等到你请客做东的一天。”

    “莉迪亚原来还想用她那些钱买帽子呢。”凯特笑着说道。

    “但是那些帽子都太丑了！”莉迪亚说道，“凯特随便装饰的都比那好看！不过现在穿什么都不重要了！猜猜怎么着？我们才刚从布莱顿回来，民兵团又要开到那边去了！”

    “是吗？”简笑着说，在餐桌旁边坐下。

    “对呀！”莉迪亚说，“他们一个星期内就要开走了！”

    “那真是太不巧了。”伊丽莎白说道，然后和简相视一笑。简心中暗戳戳地想，让莉迪亚和凯特去布莱顿要的就是这样的效果，叫两个小妹妹——特别是莉迪亚，远着点民兵团，别叫这花花世界迷了眼去。

    “可不是不巧！”莉迪亚嘟着嘴说道，“连亨特先生都走了。”

    亨特先生在简在汉斯福的时候来哈福德郡又住过一小段时日，但是因为报社的事情，在她们回来前又跑到北方去了。

    “对了！我们从布莱顿给你们带来了一个消息！”凯特说道。

    “对！是我们大家之前都喜欢的一个人。”莉迪亚迫不及待地说道。

    简和伊丽莎白面面相觑，打发一直站在一边准备听她们吩咐的堂倌离开。莉迪亚看了看她们，笑了笑，说：“哎呀，你们真是太规矩小心了，我相信他平常听到的话肯定比我接下来要说的更不堪入耳呢……”

    她说到这里的时候看到了简朝她露出不赞同的表情，瘪了瘪嘴，叫道：“好吧好吧，还是让我来讲讲新闻吧……是关于可爱的韦翰先生的！他不是追着玛丽·金小姐也到了布莱顿吗？记得凯特前一封信告诉你们的，他们两个订婚的事吗？他们结不了婚啦！那位姑娘的叔叔把她带到利物浦那儿去了……而且一去就不会回来了！”

    “看来玛丽·金小姐得救了。”伊丽莎白笑着说道，和简对视了一眼。

    “你说他们感情深吗？”玛利亚问道，她之前一直插不上话。

    “至少他不深！”莉迪亚看了看她，说道，“至少在我走之前他表现得根本没多喜欢她。”

    “我想他喜欢的应该是这位小姐带来的财富。”伊丽莎白说道。

    “哦，丽兹！”莉迪亚叫道，“你说的话简直和韦斯顿夫人一模一样！但是你不能阻止一个没有钱的，可爱的先生为自己的将来做打算啊！”

    简有些诧异地看了她一眼，略带兴味地说道：“你越来越叫我吃惊了，莉迪亚，你也认为韦翰先生追逐的是玛丽·金小姐的财富？”

    莉迪亚得意的笑了笑，说道：“不然呢？玛丽·金可一点也不好看……我得说，太不好看了！她的脑袋也是空空如也，和她说话简直没有一点乐趣！她整个人都死气沉沉的，除了有钱，她还有什么优点呢？你们也不是没见过她，你们能否认我说的不是事实吗？”

    她说的话惹得一桌子的人都笑了，简和伊丽莎白是无奈的，凯特和玛利亚是赞同的。她们这样子吃了饭，又一路说说笑笑地坐上马车，往朗博恩那里去。莉迪亚只在开头问了简和伊丽莎白在汉斯福和伦敦的事，其他时间都在讲自己在布莱顿遇到的事，讲韦斯顿先生和夫人那旁若无人的亲热劲，讲那边的街道、海滩，还有热闹的舞会，凯特在一旁给她添油加醋，使得大家一路上都很开心。到达朗博恩的时候，班纳特先生和夫人，还有玛丽都到门口来迎接她们。班纳特夫人见到两个大女儿姿色未减，脸色健康，就感到十分快活；玛丽和她们每个人都亲亲热热地抱了抱，贴了贴脸；班纳特先生不由自主地一次又一次对着自己的两个大女儿说：“你们回来了，我真高兴。”