第28章

廉上校赞叹地说道，“我一直认为到不同的地域看看是有好处的。”

    两人都发觉这个话题选得好极了，而对方也确实是很好的谈话对象，他们谈到肯特郡，谈到哈福德郡，谈到两人在旅行中的见闻，谈到各地的风土人情，他们谈得那样妙趣横生，引得其他人都注意起来了——达西先生的一双眼睛几乎在他们谈话开始的时候就时不时地往他们俩身上略过，越到后期，他的目光的停留时间就越长；德·波尔小姐也时不时地往简和菲茨威廉上校的方向看上一眼，因为她坐得离他们近，可以听到他们谈话的内容，所以在他们谈到有趣的事时甚至偶尔会流露出清浅的笑容；凯瑟琳夫人一开始只一心和达西先生说话，间或往自己女儿的方向看上几眼，自然注意到了自己女儿和姨侄的异样，不由得也向简和菲茨威廉上校的地方看来。

    “你们在说什么？”凯瑟琳夫人高声说道，“菲茨威廉，你在跟班纳特小姐说些什么？也说给我听听。”

    “我们在谈旅行，女士。”菲茨威廉上校说道。

    “旅行！”凯瑟琳夫人似乎感到惊奇一般地重复了一遍，又说道，“真不明白，这世上怎么会有人喜欢天南海北地到处跑。你是如此，达西也是如此。要我说，哪儿都比不过自己家的庄园好。”

    她忠实的拥护者柯林斯先生立刻表达了自己的赞同。

    “夫人，您可是汉斯福的一大恩惠，”他说道，“难以想象您要是不在罗新斯，这里会成什么样子。”

    凯瑟琳夫人没有理会他，转而对简说道：“班纳特小姐，你喜欢旅行？贵府能承担长途旅行的费用吗？”

    她的问题十分的冒犯，使得她的两位姨侄都皱起了眉头，达西先生正想开口说话，但是简已经说道：“我不敢说我喜欢长途旅行，夫人，一两次短途旅行于我就足够了。我总是思念我的父母姐妹，如果不是这样，我可能会更喜欢旅行一些。”

    凯瑟琳夫人眯了眯眼睛，转头对达西先生说道：“我想你到各地不会希望让乔治安娜也跟着你东奔西跑的吧？”

    “当然不。”达西先生答道，“乔治安娜多数时间都在公学度过。”

    “现在她想必已经回来了吧？”凯瑟琳夫人说道，“她在彭伯利？”

    “是的，女士。”达西先生答道。

    “我真想念她，”凯瑟琳夫人说道，“安妮也是，她在这里的时候日子是多么美妙啊，她整天弹啊唱啊的……对了，她现在弹得怎么样啦，达西？”

    “她弹得很好。”达西先生说道。

    “我希望她勤于练习，”凯瑟琳夫人说，“只有持续的练习才能表现出色。”

    达西先生表示自己的妹妹的确经常练习，而且并不需要人提醒。

    凯瑟琳夫人满意地点点头，看了简一眼，说道：“我想，目前在英国估计找不出几个人能像我这样真正欣赏音乐，也没有人的趣味能比我更高。我要是学了音乐，必定会成为一代名家，安妮如果不是身体不好也一样……据我所知，你会弹钢琴，班纳特小姐？”

    简立刻有了不好的预感，她对话题一下子从旅行跳到了音乐感到有些诧异，只觉得眼前这位夫人下一句话就是要让她去给大家弹奏一首了，于是告诉她自己的确略懂一二，但离登堂入室还差得远，希望凯瑟琳夫人打消她脑子里转的念头。可惜，她没有如愿，凯瑟琳夫人听了她的回答仍然坚持让她为大家弹奏。

    “来吧，班纳特小姐，”菲茨威廉上校也说道，“请您赏光为我们演奏一曲吧。”

    简看了看他期待的眼神，想到自己之前的确曾经答应过他，有机会演奏一曲，所以也不便再推脱，起身坐到了钢琴边上。