第22章

她很明确地告诉我他知道我在伦敦，但他此刻正同达西先生以及他的妹妹打得火热……”

    “彬格莱先生真的屈从世俗的观念了吗？我不知道。但是我已经将我所能做的都做了，现在，一切都到此为止了。我想我会很快淡忘这段感情，将他当成我生命中的过客，然后高高兴兴地迎接玛丽的喜事到来。”

    简看到伊丽莎白最后的几句话有些难过，玛丽的好事带给她的喜悦也被冲淡不少，她看得出伊丽莎白的字里行间仍然流露出了失望之情，让她也不禁也替自己的妹妹感到失望。她无比肯定彬格莱小姐应该是收到了伊丽莎白的信的，她也相信伊丽莎白的心里也是敞亮的，但是彬格莱小姐最后所说的是真话吗？彬格莱先生果真不再在意伊丽莎白了吗？原著里的彬格莱先生的确是一往情深到最后的，但是女主角换成了伊丽莎白，结果还会一样吗？

    不论如何，伊丽莎白的确已经将她能做的都做了，以她所写信中彬格莱小姐的态度，要让伊丽莎白在明确了那家人对她不欢迎的态度后再上门拜访，只为了碰碰运气看能不能碰上彬格莱先生，证实彬格莱小姐的所言，就太伤自尊心了，这件事也绝不是班纳特家出来的小姐愿意去做的。而既然现在伊丽莎白自己已经有所决定了，简也就不再多想，两姐妹书信往来中从此就很少提及彬格莱先生了，而随着三月的接近，简的心思也慢慢被旅行占据了。

    这次旅行叫简格外高兴的一点，就是可以趁此机会去看看伊丽莎白，在伦敦过一夜。玛丽因为亨特先生不在伦敦——他回伦敦后不久就又到北边去了，自己又正在进行新一轮的创作，而且因为加上她后马车就会比较拥挤，就推说不去，在家陪伴班纳特夫妇，叫简安心同威廉·卢卡斯爵士和玛利亚上路。

    班纳特先生和夫人对于大女儿的离开自然也是万般不舍，因为她一走，家里就只剩玛丽一个女儿了，不过既然事情已经决定了，他们只得叫简常常写信回来。

    从哈福德郡到伦敦不过二十七英里路，一行人启程得很早，为的是要在正午赶到天恩寺街。他们走进嘉丁纳先生住所的大门时，伊丽莎白正在会客室的窗口望着他们。他们走进过道的时候，伊丽莎白已经在那里等着他们了。男男女女的孩子们急于见到表姐，在客厅等不及，又因为一年未见有些羞怯，不好意思下楼去，就都挤在楼梯口。简热情地抱了抱伊丽莎白，仔细地瞧了瞧她的脸色，只见她如同往常那样健康美丽，活泼可爱，感到很高兴。她放开了伊丽莎白，又去抱自己的小表弟和小表妹，和他们亲亲热热地行贴面礼。到处是一片欢乐与和善的气氛。

    这一天简过得快活极了，虽然白天乱哄哄地忙做一团，还要出去买下半程旅途中需要用到的东西，但是可以见到自己的妹妹和嘉丁纳夫妇，还有许久未见的小表妹和表弟，晚上又可以一起去戏院看戏，她还有什么不满足的呢？

    晚餐后的小憩时，简在嘉丁纳夫人身边坐下同她说话，两人首先就谈到了伊丽莎白。简仔仔细细问了许多话，嘉丁纳夫人回答她，说伊丽莎白虽然看上去已经将彬格莱先生和她的事一笑置之，现在显得和以往没有什么不同，但是她偶尔会看到她出神，意气也有些消沉，似乎还没完全从情伤中走出来。简听了并不感到十分诧异，从伊丽莎白写给她的信件的字里行间看来，她对彬格莱先生的感情可比她自己以为的还要深。嘉丁纳夫人又跟简提起彬格莱小姐过访天恩寺街的一切情形，又把伊丽莎白和她的好几次对话重新讲给简听，这些话足以说明伊丽莎白已经不打算再和彬格莱小姐来往，也下定了主意放下这段感情，只是还需要时间来冲淡一切。

    两人又聊起玛丽，聊起她和亨特先生的好事，等亨特先生这次从北边回来，就要开始置办婚礼的各项事宜了，到时候嘉丁纳夫妇也要一起帮忙

    晚上简和伊丽莎白一起睡，第二天一早，他们就告别天恩寺街的一家子，启程往肯特郡去了。