第4章 比才学（下）

长见识了！”

    ……

    比试现场，张昊不理会洪飞坤难看无比的脸色，朗声说道：“这一局，我赢你输。第二局，英语。你先出题。”

    面对张昊的压逼，众人异样的目光，尤其是学生会的同学的失望目光，洪飞坤只能努力冷静下来，但腿仍在暗暗地发抖。

    要是英语这一局他又输了，他就是真的输了，他堂堂学生会主席居然还不如一个全校皆知的废物纨绔，以后他还要不要混？

    不过，英语这一局，他还是有信心的，他的英语不错，从小家里就请专业的英语家教老师教学，为将来出国留学和工作做准备。

    所以，他冷静下来后，重整旗鼓，说道：“这一题是英语口语翻译，汉译英。”

    “你要翻译的句子是：东大里有学院叫商学院，商学院里有一个专业叫做金融保险专业。关于金融保险这个专业，里面有许多专用名词，比如委差、除权价等等。”

    “你就翻译这两个句子，限时两分钟。”洪飞坤胜券在握道。

    随着洪飞坤的话落下，众人不由议论纷纷起来。

    “这不是拿自己的专业欺负人吗？不是金融学的，谁知道委差是什么意思？除权价又是什么意思？这种专业名词，是根本无法字面翻译的！”

    “就是！英语有一个很大的弊端，就是英语单词无限增长，牛津大字典每几年就必须更新一次。别说我们华夏人，就是英国人美国人都有许多单词不知道。特别是专业名词，他们都必须翻词典才理解！”

    “不公平！”

    ……

    就在众人为张昊抱打不平时，张昊已经一口流利的英式英语地翻译出来了。

    原来，张昊的英语是六级以上。虽然他是学理工科的，但英语却是必须过关。因为许多世界重要科学论文和文献都是用英语写的，他的毕业论文也是全部用英语写的。

    至于那两个专业术语名词，恰好他知道，那是关于股票的专业术语名词。

    “你、你你怎么能够？”洪飞坤脸色惨白，全身都哆嗦起来了。

    众人见状，都不禁倒吸一口冷气，目瞪口呆地看着张昊，惊叹道：“这都行！！！”

    张昊不给洪飞坤冷静时间，立即说道：“现在轮到我出题了。我的题目是请把‘锥面包络圆柱蜗杆’翻译成英语。”

    “我、你……”洪飞坤闻言，顿时被气得全身发抖。

    这是机械的专业名词，他根本无法翻译出来。

    众人见状，大部分都不禁暗笑起来，这是以其人之道还治其人之身。

    张昊等了两分钟，然后冷笑道：“你翻译不出来吧。‘锥面包络圆柱蜗杆’的英语是‘milledhelicoidsworm’！”

    “这一局，仍是我赢你输。根据三局两胜的约定，你输了。”张昊朗声说道，“洪飞坤，你公然污蔑我不学无术，现在是不是如约立即当众向我道歉！”

    “道歉！道歉！道歉！……”

    围观的绝大部分人整齐地叫喊起来，震耳欲聋，气势十足。

    尽管，一开始他们都是站在洪飞坤一边，要看洪飞坤怎么教训张昊这个“纨绔”的，但是现在他们终于发现，原来张昊非但不是纨绔，反而是学丰五车的天才，所以他们不知不觉地已经站在张昊一边，为张昊感到冤屈。

    (本章完)